关于《妙趣横生回文诗》的 一点知识
来源:文明之士 作者:文士明 时间:2025-08-26 点击:
补发的文章内容如下：
还有一段更美的回文诗故事，出在北宋年间，发生在苏东坡、苏小妹兄妹及小妹的夫君秦少游三人身上。其时苏东坡已是誉满天下的名士，秦少游也是聪明异常的饱学之士，苏小妹虽是女流，但她的聪明才智丝毫不亚于其兄其夫。
一日，东坡的挚友佛印禅师寄来长歌一篇，写得甚是怪异，每二字（同一个字）一连，共一百三十对字（篇幅长，此处从略，见本文注2—笔者）。东坡看了两三遍，都念将不出，只是沉吟。小妹取过，一览了然，当即朗诵出来。东坡听罢，大惊道：“吾妹敏悟，吾所不及！”遂将佛印原写长歌，并小妹所定句读，都写出来，做一封儿寄与少游，还细述了自己再读不解，小妹一览而知之实。少游初看佛印所书，亦不能解，后读小妹之句，如梦初觉，深加愧叹。便答以短歌，短歌后制成叠字诗一首，却又写得古怪：
1. 别离时闻漏转
忆 静
期归阻久伊思
少游书信到时，正值东坡与小妹在湖上看採莲。东坡先拆书看了，递与小妹，问道：“汝能解否？”小妹道：“此诗乃仿佛印禅师之体也。”即念云：“静思伊久阻归期，久阻归期忆别离。忆别离时闻漏转，时闻漏转静思伊。”
东坡更加感叹“吾妹真绝世聪明”，并建议以“今日採莲胜会”之事各和一首，寄与少游。二人当即仿秦少游之吟诗方式撰写。顷刻，东坡诗成，小妹亦就。小妹诗云：
阕新歌声嗽玉
一 採
津扬绿在人莲
东坡诗云：
力微醒时已暮
酒 赏
飞如马去归花
照少游诗念出，小妹之诗便是：“採莲人在绿杨津，在绿杨津一阕新。一阕新歌声嗽玉，歌声嗽玉採莲人。”东坡之诗便是：“赏花归去马如飞，去马如飞酒力微。酒力微醒时已暮，醒时已暮赏花归。”二诗寄去，少游读罢，叹赏不已。
这三首诗都是回文诗，与前文所述的“十字回文诗”多有相似，或谓“十字回文诗”的另一种添字变体，佛印禅师的那首长歌（请看篇末注2），亦是一首更为复杂、形式更为新颖的回文诗。
回文诗还有许多其它的形式，恕在下没有一一列出。不过，不管回文诗有多少种形式，其基本性质是一致的，欣赏起来的基本方法、基本规律也是一致的。
此外，如果将回环用在对联上面，便成了回文联。回文联其实也就是回文诗，只不过比后者简单一些，没有后者那么多的内涵。然而欣赏起来，同样妙趣横生。现举数例，以略窥其风貌：
（1）、居然天上客；客上天然居。—北京有座酒楼名叫“天然居”，乾隆皇帝路过时曾出上联，纪晓岚答下联；
（2）、人中柳如是；是如柳中人。—柳如是乃秦淮八大名妓之一，比董小宛、陈圆圆更具才气。
（3）我爱邻居邻爱我；水傍鱼活鱼傍水。—湛江德邻里联。
（4）雾锁山头山锁雾；天连水尾水连天。—厦门鼓浪屿联。
（5）、斗鸡山上山鸡斗；龙隐岩中岩隠龙。—河南鸡公山联。
（6）、蝶恋花也花恋蝶；凰求凤兮凤求凰。
（7）、迢迢绿树江天晓；霭霭红霞海日晴。—此联倒读时，字句不同但内容不变。
早些日子，网络上盛传一句对联之出句，曰：上海自来水来自海上，各地网友纷纷应答。这里选择其中八个对句。是为：1、北京输油管油输京北； 2、西湖垂丝柳丝垂湖西； 3、黄河小浪底浪小河黄； 4、黄山落叶松叶落山黄； 5、山西运煤车煤运西山； 6、山东落花生花落东山； 7、中山卷积云积卷山中； 8、山西悬空寺空悬西山。
不言而喻，这正是一副回文联，上联与所应答的对句都是标准合格的回文诗句。应当说，这些对句都堪称佳句，尽管水平不一，有的还存在着一定的瑕疵，但都各有千秋，各具特色，尤其是凸显出了对句中所表达地方的独有特点，可谓颇具匠心。而我猜想，这些作者在创作过程中，不仅深深体会到了对联的奥秘，而且还深深体会到了制作回文联所带来的特殊乐趣及其创作过程中所享受到的独特美感与奇妙。
————————————
注1：文中提到的《盘中诗》与《璇玑图》均很奇特，其图形相当复杂特殊，鉴于笔者的能力和水平有限，无论是纸笔书写，还是电脑敲键，都很难将它们完美地表现出来，故而从略。深感遗憾，深致歉意。但是，有兴趣的读者可以从《百度》上分别查到“盘中诗”和“璇玑图”的图片，不妨下载，阅看个究竟。
注2：佛印禅师给苏东坡的《长歌》为：野野 鸟鸟 啼啼 时时 有有 思思 春春 气气 桃桃 花花 发发 满满 枝枝 莺莺 雀雀 相相 呼呼 唤唤 岩岩 畔畔 花花 红红 似似 锦锦 屏屏 堪堪 看看 山山 秀秀 丽丽 山山 前前 烟烟 雾雾 起起 清清 浮浮 浪浪 促促 潺潺 湲湲 水水 景景 幽幽 深深 处处 好好 追追 游游 傍傍 水水 花花 似似 雪雪 梨梨 花花 光光 皎皎 洁洁 玲玲 珑珑 似似 坠坠 银银 花花 折折 最最 好好 柔柔 茸茸 溪溪 畔畔 草草 青青 双双 蝴蝴 蝶蝶 飞飞 来来 到到 落落 花花 林林 里里 鸟鸟 啼啼 叫叫 不不 休休 为为 忆忆 春春 光光 好好 杨杨 柳柳 枝枝 头头 春春 色色 秀秀 时时 常常 共共 饮饮 春春 浓浓 酒酒 似似 醉醉 闲闲 行行 春春 色色 里里 相相 逢逢 竞竞 忆忆 游游 山山 水水 心心 息息 悠悠 归归 去去 来来 休休 役役
当苏东坡阅后而无法理解时，苏小妹取过，却一览了然，读道：野鸟啼，野鸟啼时时有思。有思春气桃花发，春气桃花发满枝。满枝莺雀相呼唤，莺雀相呼唤岩畔。岩畔花红似锦屏，花红似锦屏堪看。堪看山，山秀丽，秀丽山前烟雾起。山前烟雾起清浮，清浮浪促潺湲水。浪促潺湲水景幽，景幽深处好，深处好追游。追游傍水花，傍水花似雪。似雪梨花光皎洁，梨花光皎洁玲珑。玲珑似坠银花折，似坠银花折最好。最好柔茸溪畔草，柔茸溪畔草青青。双双蝴蝶飞来到，蝴蝶飞来到落花。落花林里鸟啼叫，林里鸟啼叫不休。不休为忆春光好，为忆春光好杨柳。杨柳枝枝春色秀，春色秀时常共饮。时常共饮春浓酒，春浓酒似醉。似醉闲行春色里，闲行春色里相逢。相逢竞忆游山水，竞忆游山水心息。心息悠悠归去来，归去来休休役役。
注3：秦少游读过佛印禅师的回文诗作之后，心有感触，亦有所思，便仿照佛印禅师的做法，“答以短歌，短歌后制成叠字诗一首”。所谓短歌，指相对于佛印的长歌而言，即佛印禅师的长歌达130对字，而秦少游的则只有14对字；至于“叠叠诗”，即回文诗之谓也。
（责任编辑 晓歌）
