希拉里·克林顿在Girls Inc.午宴上发表演讲，鼓励女性追求梦想。
【编者按】 “人生的真相就是，每个人都会不可避免地经历挫折。” “我也曾经历跌宕起伏。在过去的一个月，我终于享受到了足够的睡眠，寻觅灵魂，自我反思，久久漫步于林间。” “每个人都会失败，重要的是你能够拍拍裤子重新站起来，继续向前。” 竞选失败的希拉里·克林顿又站出来了，已经70岁的她一袭红衣，精神饱满，在Girls Inc.的午宴上接受“Champion for Girls Award”奖项并发表演讲，赢得了观众的笑声和喝彩。 作为美国史上第一位进入总统竞选最后单元的女性，她谈到了女性平等问题，并分享了自己的人生经验。她相信，“女性足够聪明、也足够优秀，她们有权利追寻自己的任何梦想”。 非常荣幸能够站在这里，这次午宴的主题不能更合适了，“有你在身侧，她定获成功”。我想这里每一位的身旁都有这样一个人，她相信我们，帮助我们，她也让我们自信，相信自己能够为世界发展添砖加瓦。所以我们有权利，也有义务为下一代做同样的事情。 20年前，我写了一本书，名叫《举全村之力》。在书中我写道，没有任何一个孩子应该独行于世，每个孩子都需要一个支持者，他的言传身教能够助其奋发向上、发荣滋长。实际上我相信，为了让每一个孩子尽其所长，我们都有义务贡献自己的一份力。 人生的真相就是，每个人都会不可避免地经历挫折。（笑）如果已经活得够久，那你一定已经经历过挫折了，不是吗？我也曾经历跌宕起伏。在过去的一个月，我终于享受到了足够的睡眠，寻觅灵魂，自我反思，久久漫步于林间。（笑）在那些时刻，我对我的社区、家人和朋友们心怀感激，是他们全力支持我、鼓励我。还有那些我在政治生涯中曾指导过的年轻女性，她们的爱与支持一直鼓舞我前进。每个人都会失败，重要的是你能够拍拍裤子重新站起来，继续向前。 漫漫人生路，在困境中我最喜欢的一句话便是学会感恩。事情一帆风顺时，感谢的话很容易说出口，但如若在面对挫折时仍心存感激，则是坚韧品格的一次历练，会使你以更为开阔的视野来看待人生、看待社区和世界，并重整旗鼓，再接再厉。这是一股内心深处的力量，我们甚至可以称其为倔强，无论何时、无论面对怎样的困难永不言弃。有的时候，前行之路让人觉得蜿蜒曲折，像是两步前进，一步后退，特别是在提高女性权利、为女性创造机会，使其融入社会方面。无论你已经上路还是刚刚启程，现状看起来都令人沮丧。但如果前人都因气馁而彻底放弃，世界可能比现在更为不平等。 
学生时代的希拉里。
在成长的过程中，仅仅是因为身为女生，我有很多奖学金无法申请，许多学院无法加入。你们中有些人可能会记得“半场篮球”。（笑）看来场下的确有一些我的同龄人。让我来给其他人讲一讲，可能这很难以置信，我在高中的时候的确打过篮球。不是校际比赛，只是我的高中规模很大，有5000多人，所以充满着竞争。但比赛中，我们必须在半场处停止。你不能跨过那条中线。当时的主流观点是，如果女生在整场内跑动的话，心脏会无法承受。（笑） 
学生时代的希拉里和克林顿在大学校园玩球。
现在，我们终于有了职业女队和其他许多进步。感谢那些开基立业的领导者们，他们很多人就坐在这间屋子里，为我们铺平了道路。感谢教育法修正案第九条，女性不仅能在全场内进行比赛，在体育和教育领域也有了更多的机会。结果我们已经知道：无数女性运动员、艺术家、科学家和企业家，每个领域都涌现了许多女性领导者。 
学生时期的希拉里·克林顿在美国韦尔斯利大学瓦本湖畔。
但在大大小小各个方面，我们的工作都远未结束，二十一世纪的未竟事业是女性全面平等。在私营部门、学术界、科学界和技术界，处于上游的女性还太少太少，更不要说政界和政府。我们都听过那个说法，如果你无法看到，那你永远无法做到。所以我们每个人都要承担起责任，帮助更多的女孩和年轻女性看到她们能够站到每个领域的顶峰，一览众山小。我们更需要帮助那些默默无闻的贡献者，电影《隐藏人物》就是个很棒的开端。 我们都想要自己的女儿和孙女们敢于梦想，梦想再大也不为过。可从小她们就听到各种负面信息：她们不够好，不够聪明，不值得奖励。我最近读到一项研究，小女孩从六岁开始就已经认为自己不像小男孩那样聪明了。想想吧，那可是六岁的小女孩。既然存在唱反调的人，我们也必须从娃娃抓起。 我们必须发出自己的声音，要更为洪亮，我们要让我们的朋友、我们的同事和我们自己相信，女性足够聪明、也足够优秀，她们有权利追寻自己的任何梦想。在Girls Inc.，你每天都能看到这样的例子。许多加入这个项目的女孩都身处令人心碎的境况：贫穷、恐惧、遗弃、歧视、虐待等等。许多女孩在社区、在家庭、在亲密关系中面临着暴力的威胁，或者在学校中面对着欺凌。太多女孩都对人、对事存在着恐惧，她们需要我们，她们期望我们能支持她们。 我们需要向所有的女孩发出一条信息，你有价值，你有能力，你值得拥有任何机会来追寻并实现你的梦想。如果我们想要建设一个更优秀、更强大、更平等的美国，我们必须严肃对待这件事，对我们的女孩鼎力相助。只有当每个孩子，特别是每个女孩都尽其所长，能够实现“天生我才必有用”时，我们的国家才能真正发挥其潜力。 我们必须继续顽强奋斗，探寻扶持相助的好办法。虽然通向全面平等的路上有重重艰难险阻，但当我看向每个地方，都能发现希望之火。想想鼓舞整个世界的“妇女的三月”女权运动。想想Teen Vogue杂志光滑的书页间那些颇有影响力的新闻，但当你翻到下一页，却又能发现些化妆小技巧，因为女孩们有能力同时兼顾二者，她们既能“扫一屋”，也能“扫天下”。我想到自己曾经遇见的那些女孩，“几十年”前那段公众生活给我的最好礼物，就是有机会听到许多人的故事，她们来自各个年龄阶段，有着各异的背景。今天能够见到她们中的一些人，我百感交集，因为她们面对的那些困难我根本无法想象。 让我们期待，在美国，会有更多的年轻女性参与竞选。我们要确保在各方面支持她们。让我们助她们打破陈规、甘苦与共，因为她们是历史的创造者，她们能够登峰造极。有了她们，我对未来更有信心。 要记住，这不仅仅是一次午宴的口号：“有你在身侧，她定获成功”。愿这句话未来能在无数女孩的身上实现。 非常感谢大家！ (责任编辑：日升) |
